Распечатать

Гидравлика & Пневматика

В пневматике особо востребованы комплексные решения

25.06.2019

Насколько прогнозное техническое обслуживание востребовано в России, как локализация производства отражается на качестве пневматических компонентов, есть ли альтернатива старой доброй механике при аварийном сбросе давления? Эти и другие вопросы журнал КОНСТРУКТОР МАШИНОСТРОИТЕЛЬ адресовал экспертам ведущих компаний рынка пневматики.

Цилиндр DNTB компании Festo, изготовленный в России. Цилиндр DNTB компании Festo, изготовленный в России

КМ: Какими тенденциями характеризуется отечественный пневморынок в последние год-два?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Следуя за ситуацией в экономике в целом, рынок автоматизации в 2018 году не претерпел значительных изменений по отношению к предыдущему году. Все игроки пневматического рынка имеют амбиции по увеличению своей доли, что усиливает конкуренцию – как ценовую, так и в области сервиса, предоставляемого заказчикам. Это, безусловно, хороший факт.

Приятно видеть, что потребители все чаще задумываются о вопросах «стоимости владения» продуктом, а не только о цене закупки. Качество, ресурс, стоимость простоев, экономия энергии – все эти параметры взвешиваются дальновидными заказчиками при принятии решений.

А. Ф. Леонов, д.т.н., руководитель отдела маркетинга ООО «ЭС ЭМ СИ Пневматик»Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Движением в сторону предоставления комплексного подхода c высокой степенью интеллектуальных и цифровых решений. Все чаще заказчик ищет готовые решения, которые будут закрывать его задачи и при этом отвечать наивысшим требованиям рынка. Одновременно растет и конкуренция, что заставляет участников рынка пневматики активно разрабатывать индивидуальные конкурентные стратегии, становиться все более клиентоориентированными.

КМ: Рост рынка пневматики в Германии по итогам 2018 года ожидается в районе десяти процентов. Какие результаты будут в России? Каковы показатели вашей компании?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Считаем, что рынок пневматики в России вырос немного больше, чем в целом по миру, прирост составил порядка 11%. Благодаря широкой номенклатуре, эффективным решениям и комплексному подходу компания SMC в России растет быстрее рынка.

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Европейские отраслевые союзы, такие как Fluid Power Association, регулярно собирают у ведущих игроков отрасли точную статистику по реализации продукции. В России представители данных организаций существуют, но этой деятельностью не занимаются. Дело осложняется тем, что у основных игроков российского рынка пневматики значительную (а у некоторых и бoльшую - до 70%) долю в поставках занимают продукты, не имеющие отношения к промышленной пневматике (Factory Automation). В такой ситуации можно давать только субъективные оценки роста рынка в целом. Для себя мы ставим целью двузначный процент роста и достигаем ее ежегодно.

КМ: Что выделяет вашу компанию на российском рынке пневматики?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Компания SMC выступает не только как производитель высококачественных передовых комплектующих, но и как интегратор и создатель готовых узлов и систем. Обратная связь и принципы «Индустрии 4.0» уже лежат в основе наших компонентов, поэтому сегодня мы готовы предложить их нашим клиентам.

Компания SMC отличается широчайшим ассортиментом продукции, в который включены кроме стандартных компонентов готовые устройства, такие как стабилизаторы температуры, рефрижераторные осушители, нейтрализаторы статического электричества, расходомеры на воздух и воду. Кроме этого мы располагаем крупнейшим в отрасли складским запасом и эффективным локализованным производством.

Встраиваемый термоэлектрический стабилизатор температуры HECR.  Рефрижераторный осушитель сжатого воздуха обновленной серии IDFA60/80/90.  Расходомер для воды PF3W7 (IO-Link)  Нейтрализатор статического электричества линейного типа с выносным контроллером серии IZT40/41/42  Изображение: SMC Pneumatik

Слева направо: встраиваемый термоэлектрический стабилизатор температуры HECR, рефрижераторный осушитель сжатого воздуха обновленной серии IDFA60/80/90, расходомер для воды PF3W7 (IO-Link), нейтрализатор статического электричества линейного типа с выносным контроллером серии IZT40/41/42

И. С. Знаменский, к.т.н., директор по продажам в европейской части России ООО «Фесто-РФ»Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Позиция лидера рынка промышленной автоматизации. Мы осознаем свою ответственность за задание вектора развития российского рынка автоматизации, трансфер передовых технологий, инновации. Видим свой бизнес не столько в продажах пневматических компонентов, сколько в разработке решений для автоматизации машин, линий, иногда целых производств с использованием как пневмо- так и электропривода, включая систему управления на базе PLC.

Как лидер рынка, мы уделяем большое внимание образованию. Так, например, несколько лет назад «Фесто-РФ» стало инициатором вступления России в международное движение Worldskills и является партнером в ряде дисциплин, предоставляя оборудование и экспертов для конкурсов профессионального мастерства между студентами вузов и лицеев.

КМ: Повысили ли вы уровень локализации производства пневматики в последнее время? Отразилось ли это на динамике показателей качества?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Локализация производства позволила нам сократить время изготовления и доставки, что положительно сказалось на качестве обслуживания заказчиков. На нашем заводе мы выпускаем в том числе и специальную продукцию в сжатые сроки. Совокупные преимущества локализации производства позволили нам существенно укрепить конкурентные позиции на промышленном рынке и усилить работу в сегментах, особо требовательных к российскому происхождению компонентов.

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Открыв еще в Советском Союзе первыми совместное производство пневматических цилиндров, располагая сегодня в России двумя производственными площадками, мы непрерывно занимаемся локализацией производства.

Инженерно-производственное подразделение – самое большое по составу в компании. Чуть менее половины всех продуктов, реализуемых концерном в России, разработаны и произведены силами отечественных инженеров и рабочих. Некоторые из успешных решений затем отправляются из России на европейский рынок.

Помимо специальных отраслевых решений мы серийно производим внутри страны все основные типы пневматических цилиндров, пневмоострова и другие изделия. Например, в 2018 году на заводе в Симферополе освоено производство оптимизированной по стоимости серии стандартных цилиндров DNTB диаметрами 32 – 100 мм по стандарту ISO.

Самые ответственные элементы и материалы приобретаются у европейских производителей, процесс производства в России сертифицируется как специалистами материнской компании из Германии, так и независимыми аудиторами. Поэтому разницы в качестве между цилиндром Made in Germany и цилиндром «Сделано в России» вы не найдете.

КМ: Все ведущие пневматические компании активно работают сегодня и в других сегментах приводной техники. Какую долю занимает пневматика в портфеле продуктов и решений вашей компании?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Пневматика сегодня занимает около 90%, но электропривод постепенно отвоевывает позиции. Это связано как с опережающим ростом потенциала данного сегмента в мире автоматизации вообще, так и в развитии продуктовой линейки Festo в частности. За последние годы компания выпустила целый ряд новинок как в области электропривода, так и контроллеров, и электрической периферии.

Это позволило Festo за короткое время занять первое в Европе место по бесштоковым приводам и второе – по электроцилиндрам, потеснив традиционных игроков.

В верхнем ряду слева направо: линейка оптимизированных линейных приводов ELGC/EGSC, сервопривод на базе контроллера CMMT-AS и двигателя EMMT-AS. В нижнем ряду: ПЛК и удаленная станция ввода/вывода CPX-E. Изображение: ООО «Фесто-РФ»В верхнем ряду слева направо: линейка оптимизированных линейных приводов ELGC/EGSC, сервопривод на базе контроллера CMMT-AS и двигателя EMMT-AS. В нижнем ряду: ПЛК и удаленная станция ввода/вывода CPX-E

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Пневматика прочно заняла свою нишу в тех областях, где применение электроприводов невозможно по условиям эксплуатации. Она, вероятно, сохранится за пневматическими компонентами и в дальнейшем. В то же время, следуя тенденциям рынка, мы развиваем сегмент линейных электроприводов, которые обладают более точным позиционированием, более гибки для настроек и позволяют производить машины и механизмы с более широкими производственными возможностями.

В целом доля традиционной пневматики все же доминирует в портфеле продуктов нашей компании. При этом пневматические компоненты приобретают дополнительные свойства, необходимые в современной автоматизации, как, например, обратная связь, что позволяет традиционной пневматике продолжать удерживать лидирующие позиции в автоматизации производства.

КМ: Какие еще бизнес-направления развивает ваша компания? Какими успехами в этих сегментах можете похвастать?

Александр Леонов,«ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Компания SMC активно развивает сегмент стабилизаторов температурного режима, рефрижераторных осушителей и магистральной подготовки воздуха. Качественный воздух значительно увеличивает ресурс пневмокомпонентов, снижает отказы и остановы производства, это дает нашим потребителям дополнительные конкурентные преимущества и позволяет свести к минимуму экономические потери от простоев оборудования.

Кроме того, мы диверсифицируем наше предложение по исполнительным механизмам, развивая тему локального производства специальных исполнений под требования российских заказчиков.

Отечественные производители оборудования все более заметны на рынке высоких технологий. Для них мы предлагаем стабилизаторы температуры, компоненты для производства медицинской техники, аналитического оборудования. В традиционных для нашей страны сегментах нефтеперерабатывающей и горнодобывающей промышленности мы предлагаем комплексные решения на базе арматурных блоков с пропорциональным позиционированием.

Всего не перечислишь, компания не останавливается на достигнутом, постоянно расширяя линейку продуктов. Мы проводим обучение на постоянной основе не только персонала «ЭС ЭМ СИ Пневматик», но и сотрудников наших клиентов. Например, обучение по программе Total Productive Maintenance (TPM) позволяет заказчикам внедрять технологию бережливого производства на отечественных производствах.

 Магистральный фильтр для сжатого воздуха обновленной серии AFF70D-80D-90D  Изображение: SMC PneumatikМагистральный фильтр для сжатого воздуха обновленной серии AFF70D-80D-90D

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

В прошлом году мы реализовали ряд интересных проектов по автоматизации непрерывных процессов. Партнерам мы интересны как специалисты, предлагающие комплексные решения – от исполнительных органов до управления.

Другим направлением является «Энергосервис» – замеры потребления качества сжатого воздуха, анализ причин утечек, выработка рекомендаций и расчет потенциала экономии затрат. В штате компании работают сертифицированные по стандарту ISO11011 аудиторы. Каждый месяц мы проводим исследования на нескольких предприятиях.

Пережимной клапан с пневмоцилиндром DSBG/DSBC Изображение: ООО «Фесто-РФ»Пережимной клапан с пневмоцилиндром DSBG/DSBC

КМ: Насколько востребовано сегодня в России прогнозное техническое обслуживание? Какие решения в сегменте Predictive Maintenance вы предлагаете?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Все шире используется методика CBM (техобслуживание и ремонт по фактическому состоянию оборудования). Растет спрос на оборудование, соответствующее этому подходу, позволяющее выявить назревающие проблемы на ранней стадии и тем самым снизить количество отказов, сократить простои и затраты на аварийное обслуживание. Наша компания старается идти в ногу со временем и предлагает российским производителям самую современную продукцию, отвечающую требованиям «Индустрии 4.0». Это прежде всего устройства, совместимые с промышленным коммуникационным интерфейсом IO-Link.

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Востребовано в первую очередь в отраслях, где цена простоя, например, конвейера, измеряется десятками тысяч рублей в минуту. Мы располагаем полным спектром сенсоров для учета изменения состояния системы (износ, некорректная работа…) по параметрам рабочей среды. Сигналы могут поступать как на локальный регистратор данных, так и передаваться в АСУ производства по протоколам Modbus или Ethernet.

КМ: Каким образом формируется алгоритм работы Predictive Maintenance?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Технология базируется на сравнении текущих значений потребления сжатого воздуха с образцовым. Например, если потребление воздуха машиной выросло на 10 – 15%, это может быть сигналом того, что в пневматическом приводе произошел износ уплотнения и он скоро выйдет из строя. Степень детализации данных зависит от количества сенсоров. Это удорожает систему, но простои стоят дороже.

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Как правило, накапливается определенная статистика по некотором основным рабочим параметрам устройства, подключенного к сети через IO-Link. С течением времени параметры начинают дрейфовать, и на основании анализа этих trend-line можно сделать вывод о том, что происходит с устройством: запылился объектив оптического датчика, загрязнился трубопровод подачи сжатого воздуха, разболтался/подклинивает механизм, перемещаемый пневматическим приводом, и проч. Система начинает выдавать предупреждения – такой-то узел, возможно, подходит к своему сервисному пределу и необходима его проверка.

КМ: Умные датчики и онлайнконтроль за расходом воздуха, давлением, утечками появились не сегодня. Как изменились эти процессы благодаря цифровизации?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Сбор и аналитическая обработка этих данных в промышленных масштабах (big data) в реальном времени – вот что современные технологии позволяют осуществить быстро и относительно дешево.

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Например, интеллектуальный модуль энергоэффективности MSE6-E2M, оснащенный функционалом для «Индустрии 4.0», помимо встроенной системы датчиков и интерфейса передачи данных контролирует и регулирует в автоматическом режиме подачу сжатого воздуха в новых и существующих системах. Он активно перекрывает подачу воздуха в режиме ожидания, выявляет утечки и сообщает о них, а также может осуществлять онлайн-мониторинг данных, относящихся к процессу.

КМ: Какие аппаратные средства используются вами для обработки данных?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Если говорить об удаленном сборе и локальной обработке логических и аналоговых входов/выходов, то для этой задачи Festo использует удаленные станции и ПЛК на базе электрических терминалов CPX и CPX-E.

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Наша компания изготавливает устройства низшего уровня, исполнительные элементы и датчики. Обработкой данных мы не занимаемся.

КМ: Обращаются ли к вам клиенты с просьбой о цифровизации уже работающего оборудования?

Александр Леонов,«ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Можно сказать, что да. Простейший пример – установка СМАРТ-позиционера с HART-протоколом вместо обычного позиционера с токовым управлением 4-20 мА.

КМ: Что из новинок заслуживает шильдика «Готов к «Индустрии 4.0»?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

В первую очередь отмечу шлюз CPXIOT-Gateway, который выступает «проводником» для всех систем Festo в мир «Индустрии 4.0» через протокол OPCUA. Этим протоколом также оснащаются интеллектуальный блок диагностики утечек MSE6-E2M, первый в мире цифровой пневмоостров Festo Motion Termal VTEM и электрический терминал CPX.

Слева направо, сверху вниз: шлюз CPX-IOT-Gateway, интеллектуальный блок диагностики утечек MSE6-E2M, первая в мире цифровая пневматика Festo Motion Terminal VTEM, электрический терминал CPX с пневмоостровом MPA. Изображение: ООО «Фесто-РФ»
Слева направо, сверху вниз: шлюз CPX-IOT-Gateway, интеллектуальный блок диагностики утечек MSE6-E2M, первая в мире цифровая пневматика Festo Motion Terminal VTEM, электрический терминал CPX с пневмоостровом MPA

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Сегодня к этой продукции относятся датчики давления серий ISE20 и 70, датчики расхода PF3W, датчики перемещения поршня D-MP, интерфейсные модули EX260 и EX600 для пневмоостровов, электропневматические преобразователи ITV, устройства управления электрическими приводами, СМАРТ-позиционеры ND9. Список подобных новинок все время растет.

Слева направо, сверху вниз: датчик разрежения/давления с трехэкранным дисплеем ZSE20B/ISE20B (IO-Link), высокоточное реле давления ISE70/71 (IO-Link), датчик перемещения поршня D-MP (IO-Link), электропневматический преобразователь (регулятор) ITV*-X395 (IO-Link), контроллер шагового двигателя JXCL1 (IO-Link), модуль IO-Link мастера EX600-GLIB-X60 для сетевой промышленной системы, СМАРТ-позиционер ND9 Изображение: SMC Pneumatik
Слева направо, первый ряд сверху: датчик разрежения/давления с трехэкранным дисплеем ZSE20B/ISE20B (IO-Link), высокоточное реле давления ISE70/71 (IO-Link), датчик перемещения поршня D-MP (IO-Link), второй ряд сверху: электропневматический преобразователь (регулятор) ITV*-X395 (IO-Link), контроллер шагового двигателя JXCL1 (IO-Link), модуль IO-Link мастера EX600-GLIB-X60 для сетевой промышленной системы, третий ряд сверху: СМАРТ-позиционер ND9

КМ: Еще одно модное словосочетание сегодня – это искусственный интеллект или AI…

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Мы имеем партнеров, предлагающих решения с искусственным интеллектом, в системы которых могут быть интегрированы пневмокомпоненты SMC. Например, роботы с системой технического

зрения OMRON и программами для обработки такой информации. Они могут оснащаться нашими захватными механизмами или теми же датчиками с IOLink. Искусственный интеллект – всегда комплексное «творение».

Компактный электроприводной захват, двухпальцевый, вертикальный LEHZ  Изображение: SMC PneumatikКомпактный электроприводной захват, двухпальцевый, вертикальный LEHZ

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

В прошлом году в состав концерна Festo вошла компания, специализирующаяся на разработке систем искусственного интеллекта для промышленности. Но давайте оставим этот материал для будущих обзоров вашего издания. (Прим. ред.: В апреле 2018 года частью Festo стала компания Resolto Informatik GmbH, в число продуктов которой входит программное решение Prognos, способное прогнозировать работоспособность машин, снижать расход энергии и количество отказов).

КМ: Насколько актуальна в пневматике проблема сброса давления и безопасного останова в случае какого-либо эксцесса? Какие решения предлагаете вы?

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Весьма важна. Несмотря на наличие самых современных датчиков и контроллеров, наиболее надежны и популярны простые решения, основанные на механике. Мы имеем решения на базе клапана блокировки серии IL200. В аварийной ситуации, к примеру, падении давления в пневмолинии, клапан автоматически переключается, приводя в действие систему аварийных клапанов. Они выпускают воздух из пневмосистемы и направляют исполнительные механизмы в исходное положение. Кроме того, имеется семейство устройств безопасного пуска/сброса воздуха, отвечающих требованиям стандарта ISO 13849 (категории 3, 4).

Сдвоенный распределитель со сбросом остаточного давления VG342-X87  Изображение: SMC PneumatikСдвоенный распределитель со сбросом остаточного давления VG342-X87

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Быстрый сброс воздуха в аварийных ситуациях является одной из важнейших задач обеспечения безопасности в пневматических системах. С помощью клапанов серии MS-SV можно осуществлять плавную подачу воздуха в систему, а увеличенный условный проход обеспечивает минимальное время сброса. Благодаря функции самодиагностики эти изделия отлично вписываются в концепцию «Индустрии 4.0».

КМ: Насколько легко определить, не просчитались ли конструкторы при выборе типоразмеров пневмокомпонентов?

Александр Леонов,«ЭС ЭМ СИ Пневматик»

Конструкторы вместо расчета иногда действительно предпочитают «думать железом». К примеру, на одном из предприятий недавно подбирали пневмоцилиндр для разрезания проволоки и приобрели целую линейку цилиндров разных диаметров. Начали пробовать с наименьшего – не справился. Взяли следующий, побольше – и так до достижения желаемого результата. При таком подходе просчитаться трудно, но метод слишком затратный, да и не вполне «умный», раз уж мы говорим об «Индустрии 4.0».

Сегодня производители пневматики для выбора оборудования, позволяющие правильно подбирать типоразмеры пневмокомпонентов. На сайте нашей компании можно скачать целый набор таких программ для самых разных групп оборудования, с их помощью выбор типоразмеров становится достаточно простым.

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Для проектирования пневмосистем Festo предлагает множество программных продуктов, облегчающих подбор и конфигурирование изделий. Программа FluidDraw позволяет грамотно и быстро разработать пневмосхемы для систем различного уровня сложности. Инжиниринговые программы, доступные онлайн, помогают с оптимальным выбором конкретных изделий: расчетом быстродействия и потребления сжатого воздуха пневмоприводами и пневматическими мускулами, расчетом вакуумной системы, подбор электроприводов и многими другими задачам.

КМ: Упаковочная техника – одна из традиционных сфер применения пневматики. Какие новинки для этого сегмента промышленности появились у вас?

Иван Знаменский, «Фесто-РФ»

Для расширения возможностей портальных манипуляторов, которые находят свое применение в групповой и конечной упаковке, в этом году выходит новый консольный привод ELCC-TB для реализации оси Z с ходом до 2000 мм и грузоподъемностью до 100 кг.

Трехкоординатный манипулятор с приводом ELCC-TB Изображение: ООО
Трехкоординатный манипулятор с приводом ELCC-TB

Александр Леонов, «ЭС ЭМ СИ Пневматик»

У компании SMC сильные позиции на этом рынке. Российский завод компании разрабатывает и производит цилиндры по специальным требованиям заказчика, что позволяет оптимизировать конструкцию машин и механизмов. За последний год компания вывела на рынок несколько групп продуктов: решения для обслуживания оборудования исходя из его текущего состояния, устройства обеспечения безопасности персонала, систему беспроводного управления для роботизированных линий и устройства с интерфейсом IO-Link.

Продолжает активно развиваться линейка электроприводов, которая с успехом применяется для систем дозирования и решения задач pick and place. Мы продолжаем развивать вакуумную технику, появились новые высокопроизводительные эжекторы, которые дают дополнительную экономию сжатого воздуха в 10%, а также специальная серия присосок для пленочных материалов, широко используемых в упаковке. В линейку нейтрализаторов статики добавилась сплит-система, позволяющая эффективно бороться с электростатическим зарядом на упаковочных материалах.

Сверху вниз:  Беспроводная система EX600-W Присоска для упаковочной пленки ZP3P Изображение: SMC PneumatikСверху вниз: беспроводная система EX600-W, присоски для упаковочной пленки ZP3P

Гидравлика & Пневматика 28.10.2019 Компания Zuse Hüller Hille оснащает свои обрабатывающие центры компактным блоком питания с частотным регулированием, чтобы гармонизировать гидравлику станка. Насосный агрегат оптимизирует энергопотребление, занимает меньше места и сокращает время вывода продукции на рынок.
Гидравлика & Пневматика 30.08.2019 Одним из основных преимуществ гидропривода называют надежную защиту от перегрузки. Эту важную функцию в гидросистемах реализуют предохранительные клапаны, ограничивающие максимальное давление.
Гидравлика & Пневматика 14.08.2019 Новый пропорциональный регулятор давления серии PRE компании Camozzi обладает технологией COILVISION. Она позволяет отслеживать функциональное состояние пилотных клапанов и предотвращать преждевременный выход регулятора из строя.
Гидравлика & Пневматика 09.08.2019 Компания «Камоцци Пневматика» представила пневмоостров серии D с расходом 250 Нл/мин, оснащенный системой COILVISION. Она позволяет отслеживать и прогнозировать воздействие износа на эффективность каждого пилотного распределителя
Гидравлика & Пневматика 09.08.2019 Компания «Гидросила» обновила линейку шестеренных насосов MASTER серией с улучшенными прочностными характеристиками корпуса. Новинка получила название MASTER Plus. Насос этой серии можно эксплуатировать в гидросистемах с номинальным давлением 190 бар.
Гидравлика & Пневматика 08.08.2019 Компания «Гидросила» расширяет линейку гидрораспределителей серии MRS новой моделью - MRS250. Это гидрораспределитель с открытым центром, рассчитанный на работу в гидросистемах с потоком до 350 л/мин и номинальным давлением до 250 бар.
Гидравлика & Пневматика 05.08.2019 Закатные пневматические цилиндры с системой самодемпфирования представила компания Camozzi. Новые пневмоцилиндры 23-й серии базируются на автоматической системе торможения в конце хода и присоединительных размерах согласно ISO 6432.